Activity Aktivität Activity_after_conference Aktivität, die nach der Konferenz stattfindet Departure Abreise Full_day_tour Tagestour Activity_before_conference Aktivität, die vor der Konferenz stattfindet Accepting_manuscript Akzeptieren eines Manuskripts Receiving_manuscript Annahme eines Manuskripts Refusing_manuscript Ablehnung eines Manuskripts Renting Mieten eines Autos Research Forschungsaktivität Modelling Modellierungsaktivität Simulating Simulationsaktivität Conference_activity Aktivität, die während der Konferenz stattfindet Coctail_reception Cocktail-Empfang Coffee_break Kaffeepause Introduction Vorstellung Introduction_of_speaker Vorstellung eines Redners Lecture Vortrag Plenary_lecture Vortrag im Plenum Session Session Speaker_lecture Vortrag gehalten von einem Redner Tutorial Tutorium Presentation Präsentation PowerPoint_presentation Powerpoint-Präsentation Video_presentation Video-Präsentation Registration Registrierung Social_program soziale Aktivität Dinner_banquet Dinner-Bankett Technic_activity technische Aktivität Welcome_address Willkommensrede City Stadt Conference_city Stadt, in der die Konferenz stattfindet Presenter_city Stadt, aus der ein Vortragender kommt Sponsor_city Stadt, aus der ein Sponzor kommt Trip_city Stadt, die ein Ausflugsziel darstellt Currency Währung Item Gegenstand (im allgemeinen) Audiovisual_equipment audiovisuelle Ausstattung Computer Computer LCD_projector LCD-Projektor Overhead_projector Overhead-Projektor Video_cassette_player Videorecorder Card Karte Credit_card Kreditkarte Document jede Art von Dokument Brief_introduction_for_Session_chair kurze Einführung für den Session-Vorsitz Form Formular Author_information_form Formular zur Information des Autors Hotel_registration_form Registrierungsformular (Hotel) Registration_form Registrierungsformular (Konferenz) Invitation_letter Einladungsbrief Mailing_list Mailingliste Payment_document Zahlungsbeleg Bank_transfer Bank Transfer Cheque Scheck Record_of_attendance Anwesenheitsnachweis Review Gutachten Submission Einreichung Final_manuscript Endversion des Manuskripts Initial_manuscipt Originalversion des Manuskripts Transparency Folie (Overhead Projektor) Viza Visum Publication Publikation Book_proceeding Tagungsband als Buch Cd_proceening Tagungsband als CD Transport_vehicle Transportfahrzeug Car Automobil Shuttle_bus Shuttle-Bus Taxi Taxi Van Kleintransporter Money Geldbetrag Fee Gebühr Fee_for_extra_trip Gebühr für einen Zusatzausflug Hotel_fee Hotelgebühr Registration_fee Anmeldegebühr Author_attendee_book_registration_fee Anmeldegebühr für einen Autor, der den Tagungsband in Buchform erhält Author_attendee_cd_registration_fee Anmeldegebühr für einen Autor, der den Tagungsband als CD erhält Memeber_registration_fee Anmeldegebühr für ein Mitglied Nonauthor_registration_fee Anmeldegebühr für einen Nicht-Autor Nonmember_registration_fee Anmeldegebühr für ein Nicht-Mitglied Student_registration_fee Anmeldegebühr für einen Studenten Sponzorship Sponsorgebühr Tax Steuer Departure_tax Abreisegebühr Value_added_tax Mehrwertsteuer Tip Trinkgeld Person Person Delegate Delegierter Conference_Hiker Konferenzbesucher Hotel_presenter Vortragender, der im Konferenzhotel untergebracht ist IASTED_member Mitglied von IASTED IASTED_non_member Nicht-Mitglied von IASTED Listener Zuhörer Non_speaker Nicht-Redner Student_non_speaker Student, der kein Redner ist Worker_non_speaker Angestellter, der kein Redner ist One_day_presenter Vortragender, der nur an einem Tag redet Session_chair Sitzungsvorsitz Speaker Redner Author Autor Author_book_proceedings_included Autor, der einen Tagungsband in Buchform erhält Author_cd_proceedings_included Autor, der einen Tagungsband als CD erhält Lecturer Vortragender Student_lecturer studentischer Vortragender Worker_lecturer angestellter Vortragender Plenary_lecture_speaker Vortragender, der im Plenum redet Tutorial_speaker Vortragender, der ein Tutorium hält Reviewer Gutachter Technical_commitee technisches Komitee Sponsor Sponsor Place Örtlichkeit Building Gebäude Conference_airport Flughafen in/am Konferenzort Conference_building Konferenzgebäude Conference_hotel Konferenzhotel Conference_restaurant Konferenzrestaurant Presenter_house Haus eines Vortragenden Presenter_university Universität eines Vortragenden Sponsor_company_house Haus einer Firma, die ein Sponsor ist Conference_hall Konferenz-Halle Hotel_room Hotelzimmer Double_hotel_room Doppelzimmer Single_hotel_room Einzelzimmer Main_office Hauptbüro Session_room Sitzungsraum State Staat Conference_state Staat der Konferenz Presenter_state Staat des Vortragenden Sponsor_state Staat des Sponzors Time Zeit (Zeitraum und Zeitpunkt) Conference_days Konferenztage One_conference_day einzelner Konferenztag Deadline Frist Camera_ready_manuscript_deadline CameraReady-Frist Deadline_for_notification_of_acceptance Frist zur Benachrichtigung der Akzeptanz Deadline_hotel_reservation Frist zur Hotelreservierung Registation_deadline Registrierungsfrist Submissions_deadline Einreichungsfrist Trip_day Ausflugstag Time_zone Zeitzone give gibt go_through durchgeht is_connected_with ist verbunden mit/bezogen auf is_designed_for ist entworfen/bestimmt für is_equipped_by ist ausgestattet mit is_given_by wird gegeben/ausgeführt von is_given_to wirdGegebenAn is_held_after findet statt nach is_held_before findet statt vor is_held_in findet statt in is_made_from ist gemacht aus is_needed_for wird benötigt für is_occupied_by wird bewohnt von is_paid_by wird bezahlt von is_paid_for wird bezahlt für is_paid_in wird bezahlt in is_paid_with wird bezahlt mit is_prepared_by wird vorbereitet von is_present istAnwesend (räumlich) is_present_in istAnwesend (räumlich und zeitlich) is_sent_after wird versendet nach is_sent_before wird versendet vor is_sent_by wird versendet von is_signed_by wird unterzeichnet von is_situated_in befindet sich in is_used_by wird verwendet von is_used_for wird verwendet für is_visited_by wird besucht von is_writen_by ist geschrieben von need benötigt obtain erhält occupy bewohnt pay bezahlt prepare bereitet vor send sendet sign unterzeichnet speak_in spricht in (räumlich und zeitlich) write schreibt done_till muss erledigt sein bis has_amount_of hat Betrag von is_dated_on ist datiert auf